punktuell: literarische Rekodierung