Dichtersprache, Textsorten und Versmaße