statische Funktion