Feilen, Feilenarten und Verwendung