Übertragen sprachlichen Wissens auf den medialen Wandel im Herkunftsland