ISO-Toleranzen, Passungsauswahl