Nestbau, Brutpflegeverhalten