manuelle und maschinelle Verfahren